rss twitter fb hatena gplus

About

*

おさる危機一発

本日納品のお仕事を

最後に見直ししようと思って翻訳ファイルを開いたら腰がぬけました


開いたファイルは

なぜか全体の半分ほどしか訳が終わっていなかったのです


終わったつもりで忘れていたのか

んなこたない

わたしの業務管理表には

某月某日 案件xxx下訳完了とメモ書きがされており

こんなことまでうっかりと書くわけがない


なによりある日の深夜にこの下訳を終えて

大きく息をつき

からだがいかんなーとつぶやいたのを覚えているのです


それがなぜこんなことになったのか


考えられるのは古いファイルで新しいファイルを上書きしたことですが

万が一そうなっても翻訳メモリに対訳が残っていれば問題ないと

翻訳メモリから翻訳ファイルに対訳を読み込もうとしましたが

うんともすんともいわず

メモリに訳が入っていない

ということは

翻訳メモリまで古くなっているのか


わたしは自宅用とノマド用に2台のノートPCを使っており

そのため互いにファイルを上書きし合っているのですが

いままでこんなヘマをしたことはありませんでした


つか納品期限が5時間後なんだよ


一時はお客さんに平謝りに謝ってなんとか命だけは助けてもらおうと思いましたが

もし命すら助けてもらえなかった時のことも考え

やはりなんとしてでも見つけ出さねばと

また必死に調べ出したところ


Windows7の機能で

以前のバージョンの復元 というものを発見

これで上書きされる前のフォルダの記録が見つかるかもしれないとのことで

2台のPCの以前のバージョンをしらみつぶしに探しましたら

外出用PCの片隅に落ちてました

翻訳が完了して納品準備の整ったフォルダが


こうしてわたしは本日もなんとか命をつないだのですが

ファイル管理とバックアップのポリシーについては

また見直さないと命があぶないなあ

img_1

お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:patsaru00




2014/09/26 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る