rss twitter fb hatena gplus

About

*

またトライアルが届く

新しいトライアルが届く

読むと理解はできる

誤訳なく翻訳する自信はある


とはいえこれまで落ちてきたトライアルでもそうでした

自信はあったが受からなかった


見返す限り致命的な間違いは見当たらない

提出するまでに何度も見返してますしね

それではなにがいかんのか


訳語が業界標準からずれていたのか

訳語はしっかりウラを取ったつもりでしたが

それが甘かったか

それとも表現が稚拙であって

素人臭さが出ていたのか


一段高いレベルではこれ以上の何が要求されているのか

うーむ

thinking

お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:pat_saru







関連記事

たしかに高いですがね

たしかに高いですがね

投資を回収するって動機も 目標達成の原動力になりますので ここはぐっと...

記事を読む

速聴

速聴

の話はこのブログで何回かした覚えはあります 速読ってのも試したことがあ...

記事を読む

覚悟せよ

覚悟せよ

わたしにもできるでしょうか なんて思った時点で あなたの失敗は確定 ノ...

記事を読む

トーイック

トーイック

翻訳をやりたいというヒトから TOEICが何点ぐらいあれば翻訳ができる...

記事を読む

わたしの電子書籍化

わたしの電子書籍化

iPad miniにしてから 電子書籍で本を読む割合がぐっと増えました...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る