rss twitter fb hatena gplus

About

*

ツールその後

いまを猿こと数ヶ月前まで

翻訳支援用のツールを開発中が云々なんて書いていましたが

その後の進展についてまったく何もお知らせせずにいたため

ブログの一部読者から

あれは悪質なフカシであるという疑惑を抱かれているようです


あれはですねー

開発に成功したあかつきには

希望者に販売してみてはなんて皮算用を立てていたのですが

出来上がったモノをじっさいに使ってみると

けっこう使いづらく

バグも多く

プラグラマーさんとのコミュニケーション上の問題から

バグフィックスもなかなかうまくいかず

売れるレベルじゃないねということで

そのプランは立ち消えにしてしまったのです


それでもバグの傾向を把握していれば使いこなせますので

個人的には使ってるんですけどね


プログラムの素人である私が

こういうアルゴリズムでお願いしますといっても

思ったとおりに出来上がらないことも多く

プログラマーさんとのコミュニケーションはなかなかむづかしいです


とは言いながらも

いまも新しいツールを続々開発中でして


これらも売れるようなものではありませんが

実用には耐え得るので

ひとりでひっそりと使っており

おかげで作業時間が2/3ぐらいになり助かってます


zzzzzzzz00000

お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:pat_saru




2014/07/28 | 仕事道具




関連記事

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

Windows 10

Windows 10

起動が遅い 起動しない プチフリーズするなど 2年前に購入したWind...

記事を読む

たしかに高いですがね

たしかに高いですがね

投資を回収するって動機も 目標達成の原動力になりますので ここはぐっと...

記事を読む

ローラーマウスってどうなのか

ローラーマウスってどうなのか

翻訳講座で何度も紹介されている ローラーマウス 実は私も日本に一時帰国...

記事を読む

また壊れとる

また壊れとる

なんでまだJava使ってるのでしょうか バグ報告と復旧方法をメール配信...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る