rss twitter fb hatena gplus

About

*

チェックをしながら考える

チェックの案件もいろいろでして

さーっと流しておしまいにできる美味しい仕事もあれば

翻訳し直さないとムリってレベルまでありますが

運悪く後者に遭遇してしまった場合

チェックに割り当てられる短い時間と低い単価で翻訳し直すなんて現実的にムリ

そんなのやったら生活が破壊されます


それでも出来る限り修正していくのですが

ひどい訳文を追いかけることに夢中になるうちに

ついつい誤訳を見過ごしたりして

納品後にチェックミスのクレームが来ると非常に悲しくなります


これはおいらが悪いのか

こんな翻訳者を雇わないでくれようと


お客からすればお前が悪いで終わる話ですけど


チェッカーをやっていると

うーん うまいと唸る翻訳者のものから

どうやってトライアルを通ったのか分からないような人のものまで

様々な訳文と対面するので

その翻訳会社での自分のレベルがより見えてきます


で いまは半分安心半分心配

わたしはそう良くもないが悪くもないといったところでしょうか

内容も分からず訳しているのがバレバレの人も多いので

そういう人に比べれば自分はまだマシです


しかし

今後そのレベルの人たちが生き残れるはずもないので

そんなのと比べて安心してるわけにはいきません


下手すれば地獄に道連れ


z154641564165

お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:pat_saru




2014/07/27 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る