rss twitter fb hatena gplus

About

*

Trados 2007でやりたい

たまにTrados studioで翻訳してくださいと

studioのプロジェクトファイルで仕事をくださるお客様がいますが

できればstudioではやりたくない

使い慣れたTrados2007で仕事したいなあと望んでおりました


そんなところに

studioのバイリンガルファイルを2007用にコンバートして

翻訳が終わればstudio用に逆コンバートしてくれるソフトを発見


Icon
SDLXLIFF to Legacy Converter


使ってみたところ

確かに2007の.ttxファイルが生成され

.ttxからstudio用ファイルへの逆変換もバッチリです


うちの猫どもよりかしこいな

これさえあればもうstudioはいらないじゃん

と思ったのですが


ところでプロジェクトファイルを解凍しないことには

バイリンガルファイルは取り出せません

しかしstudio以外でどうやって解凍するのでしょうか

やっぱりstudioを持ってない人は買わなきゃダメなんですか

ただそれだけのために

なんて早とちりして義憤にかられましたが


一般的な書庫解凍ソフトでもなんとか解凍できました

日本語のファイル名は文字化けするようですけど

中身は問題ないようです

よかったよかった


と今回は

それだけのお話

0


お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:pat_saru




2014/06/26 | 仕事, 仕事道具




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る