rss twitter fb hatena gplus

About

*

和英もええわあ

この狭い特許翻訳業界

英和翻訳だけではサルが速やかに食い込める余地もそう多くない

がっつり売り上げるためには和英翻訳に進出もやむなしと

昨夜寝る前にふと思いまして

さっそく今朝から和英翻訳にも対応できるように

パソコン環境の準備をはじめたのですが

すっかりハマってしまって

けっきょく本日の溶接産業展は行かずじまいでした


準備は明日からでもできたのでちょっと失敗したかなーと思いますけど

やると思った時にやる性格はどうしようもないのです


そして夕方にはTraods 2007でも和英翻訳ができる環境が完成して

試しにちょっとやってますけど

思いのほか難しいですね


右利きが左手でおはしを握ってごはん食べるように

とてもすらすらとはいきませんでした

処理速度は英和の1/5以下でしょう


しかしポジティブに考えると

初めてでもそのぐらいできるのであれば

1ヶ月もすればかなりイケそうな気もします


なので30日後には和英の求人に応募して

45日後にトライアルを受けて

7月に和英の初仕事を取って

11月までに仕事量を増やして

翻訳祭に行ったその足で羽田から南に下るってのは

どうですかね


98514654

お気に召したらポチッと
    ↓
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
にほんブログ村

サル©
Twitter:pat_saru







関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る