rss twitter fb hatena gplus

About

*

用語集死亡

TradosのMultitermの用語ベースが壊れてしまいました

用語ベースは普段から世代バックアップを1週間分取ってあるのですが

それも全部壊れていたとは


異常動作が起きた時は後の祭りで

データをエクスポートして救出を試みるもエラー


外部HDD サブPC USBメモリ クラウドサーバーにバックアップしたファイルも

同様に壊れており

もはやどこからも救出は不可能


もうホンヤクやめようかなと

ちょっと思いましたが

外部HDDの片隅に消し忘れていた数カ月前の用語ベースを発見

これが壊れていなかったため

なんとかデータの救出に成功しました


それでも数ヶ月分の用語を失いましたが

まあTMの対訳を参照するという手もあるので

傷は浅くて済んだと考えております


ともあれ


今回の件で学んだことは

用語ベースが一見問題ないように見えても

実は壊れていることもあり

そうなるとデータの救出すらできなくなるということで

これは非常におそろしいことです


Multiterm2011には用語ベースの最適化機能というものもあるのですが

サルの環境ではまともに動いたことがなく

これは役に立ちません


なにか別の方法が必要ですが

そもそも壊れていても気づくことのできない用語ベースをバックアップしても

あまり意味がないと考え

当面はテキスト形式にエクスポートしてからバックアップすることにしました


テキストファイルなら破損する可能性も低いですし

テキスト形式にエクスポートできるか否かで

用語ベースの状態を判断することもできます


またテキスト形式ならファイルの容量も1/10以下になるので

毎日保存しても負担になりにくいです


エキスポートに時間がかかるのが難点ですが

生活がかかってるのでそうも言ってられません


くそう


018

サル©
Twitter:pat_saru




2014/03/28 | 仕事, 仕事道具




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る