rss twitter fb hatena gplus

About

*

英和翻訳の営業

サルは特許翻訳を英和から勉強したので

ペーペーのうちは英和一本でやっていくつもりですけど

ある程度実力がついたら

和英にも手を広げようと考えております


勉強中で仕事をもらえるようになる前は

ジャンルの幅を広げた方が

カネになるはずと考えていましたが


プロとしていくらかの仕事をこなした現在では

分野はできるかぎり限定した方が効率がよく


その上で英和も和英も対応できれば

むっ もっとカネになるな

ということがなんとなく分かってきました


ところで英和翻訳だと

日本国内で営業するのは少々不利のようですね


当然ながら需要は和英の方が高いでしょうし


サルも国内のクライアントに応募してから

和英できるヒトが欲しいのですが

と断られたことが何度もあり


英和でトライアルに受かっても

生活が成り立たないほど安いレートだったりして


そういう事は先に教えていただけませんでしょうか


おそらく海外から下請けしているので

このような価格になるのでしょうけど


ということで

サルの少ない経験からすれば

まず英和でやるというなら

はじめから海外のクライアントを当たったほうがよさそうです


ビビらずに


サルのクライアント様も

レートが10円を超えているのはすべて海外です


4円や6円で特許翻訳をするならば

同じレートでメールの翻訳でもしていたほうが楽に稼げますよ

ホントに


4458

サル©
Twitter:@pat_saru




2013/12/27 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る