rss twitter fb hatena gplus

About

*

一点集中

昨夜受けた非特許のお仕事

約2000ワードを訳了してメールで送りました

実はまだこれから2000ワード来るのですが

お世話になったことろからの依頼は断りづらいです


その昔

といっても今年の半ばごろですが

もらえる仕事はなんでもありがたかったもので

特許の仕事がないときは

ニュースでも説明書でもプレゼン資料でもなんでもやっていましたが


いまは自分のリソースを特許翻訳の一点に集中するほうが有意義

最短で年収1000万円に到達したい

寄り道してるばやいじゃねえぜ

という心境に変わりまして


特許の仕事がないときは

時間はすべて勉強に回したいと考えるようになりました


それに休みも遊びも大切です


1日4時間睡眠で特許翻訳以外存在しない生活なんてのは

1年半やりましたけど

これ以上やると心が折れるからムリ


ちゃんと8時間寝ないと仕事の品質が下がりますし

適当に休みや遊びも入れないことには

脳がリセット+デフラグされないので

つまり煮詰まってこれまた仕事の品質が下がります


時間は大切です

だから特許と関係のない細かい仕事を受けてしまうと

時間を無駄遣いしているような気がしてきます


特に今回のような仕事は

背景知識ゼロでかつ超短納期ですからね

リサーチする時間もないから

用語をググって確定させるだけで

あとはやっつけ仕事なってしまい

身につくものもほとんどありません


この時間でビデオセミナーを5本は消化できたのになあと


なんてぐだぐだ書いていないで

次の仕事が来るまでビデオセミナーを1本片付けましょうか

007

サル©
Twitter:@pat_saru







関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る