rss twitter fb hatena gplus

About

*

お仕事をたまわる

トライアルの真っ最中ですが

お仕事もしています


はい

メディア翻訳のお仕事を賜りまして


捨てる神あれば拾う神あり

ってまだ捨てられたと決まったわけではないんだってば


しかし正直なことを申し上げると

もう特許以外はあまりやりたくないのです


なぜかといえば

めんどくさいので


一旦特許翻訳に慣れてしまうと

それ以外の翻訳は勝手が大きく違うので

やるとけっこう疲れます


メディアはめんどくさいですよ

メディアと言ってもサルの場合は販促資料とか

柔らかくも硬くもない中途半端なジャンルですから


直訳だとまずアウトですし

全面的な意訳でもアウトなので


さじ加減が難く

うまい日本語を作れずに苦労します


このへんって

どのあたりまで意訳でOKですか?って了解が

クライアントと出来上がっていればまだいいのですが

まだそれほどツーカーでない関係の場合は

クライアントの顔色を伺いながらうんうん苦労することになります


字幕や小説ってのは

思い切りの意訳で問題ないですし


特にテレビのニュースなど

発言とまるきり逆の話を字幕にしてしまい

ネットで曝露されて

某国と某国と某国の犬めなんてひどい事を言われたりしてますが


まったくネットの中傷はけしからんですね


それは本題と関係ないのでどうでもいいことですが


とにかく

ヒマなときは

仕事があるだけありがたいもんです

わんわん

6f48faac249be5db17dc2491230ee95b


サル©
Twitter:@pat_saru




2013/10/25 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る