rss twitter fb hatena gplus

About

*

動きが止まらない

き きられちゃったのかなあなんて

いつまでも考えていてももしょうがないので

歩みを止めずにいろいろやっております


サメだって泳ぎを止めたら死んじゃいますしね


たっぷり休んで疲れも抜けきりましたし

ここで時間ができたのを幸いとして

忙しくなってから読むヒマのなかった参考書の続きを読んでいます


うう ためになるなあ

でも実ジョブの調査活動をする中で

既に知ってしまった内容も多く

やはり

特許翻訳もOJTにまさるものはないと思います


あの

プロ特許翻訳者デビューなんていっても

最初の一年は修行期間ですから

切られまくってなんぼではないでしょうか

サルもまだ半年目なのでねと


なんて

まだ分からないってのに

もう切られたことを前提に話を進めていますが

サルはせっかちなのでね

ダメならさっさと次に行きたいのです


トライアルの応募も再開しまして

サルの学習者時代に作った翻訳会社リストの中から

どんと10社ほどにCVをお送りしました


英文和訳ですから

日本より海外の会社のほうがニーズがあるだろうと踏んで

今回は国内の会社には送っておりませんが

海外のお客様ですからね

また踏み倒されたりして はは

20131025-004537.jpg

サル©
Twitter:@pat_saru







関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る