rss twitter fb hatena gplus

About

*

こまけえことをいうようだが

本日は昼間から都心のミシュラン掲載の料亭でランチを食べてきたのですが

参加者の総意が

あんまりおいしくなかったね

異議なし

というものだったので

写真とかは不掲載で


もやしのカレーいためなどは好物ではありますが

それは家で作って食うものであって

ミシュラン掲載店に期待するものではなかったです


そんな感じで余裕で昼飯を食べる素振りを見せながらも

サルのあたまを離れないのは翻訳の凡ミスの問題で


男らしい豪胆な性格で

こまかいことにはいちいち気にしたくないサルでも

これを気にしなければ苦しい雇われの身に戻るのは時間の問題


それだけは勘弁してほしいと

自宅に帰ってからも手を変え品を変え

対策を練っては試しを繰り返しまして


現時点での結論は

Trados2007のTag Editor上で原文と訳文を比較するのが具合がよいということです


いっときは特許用機械翻訳ソフトPat-Transerで機械翻訳したものを

Winmergeなどで照合してなんてまわりくどいことも考えましたが


Pat-Transerは15万円以上する高価なソフトであり

できれば買いたくないなあと考えていたので


おお この方法だとミスが見つかりやすいぞと分かった時は

サルの未来がふたたび明るいものに見えてきました


Pat-Transerは

お金が入ってきたら買おうと思いますけど


もちろん最終チェックは印刷して赤ペン片手に行いますよ


経験不足の現状では

チェックに2~3日はかけて

3重4重に行わないことには

安心して納品ができませんね


その分仕事は遅れて収入は減るわけですが

収入が減ることより

なくなることのほうが怖いので

当然ながら減らしてでも確保する方を選びますよ

large

サル©
Twitter:@pat_saru




2013/09/27 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る