rss twitter fb hatena gplus

About

*

翻訳支援ソフトてどうなんだよ

サルは別にTrados推しというわけでなく

WordfastとかOmegaTなどの

他の翻訳支援ソフトは使ったことがないので

あくまでTradosに限定した答えしか持ち合わせていないのですが


とりあえずTradosはどこでもいいからよその会社が買い取ってくれ

とは思っています


それはともかく

表題の質問に対する答えとしては

論より証拠で

見したほうが早いので見しますけど


例えば現在鋭意作業中の案件の進捗状況を

サル所有のTradosの解析ツールで解析してみますと

無題

このように

泣きながら仕事をしてようやく半分


というのは嘘で


これはサルが明日からとりかかる予定の

未着手の案件ファイルの解析結果です


Tradosのメモリーに利用可能な対訳がこれだけ入っており

はじまる前から半分は終わっているのです


というのも少し言い過ぎで

事はそこまで簡単ではないのですが


少なくとも19%はすでに完全な訳が用意されており

残る約30%も微調整すれば再利用できる

あいまい一致した対訳があるということです


しかしながらこのあいまい一致というやつは

ここをこう直して そこはそう合わせてなんて

余計に頭と時間を使わされ

結局ゼロからベタ打ちしたほうが早かったね

なんてこともあるので

一概にいいとも言い切れないのですけどね


とりあえずこの結果を見た時点で

サルは今後の進行についてかなり安心し


本日は特許翻訳者らしく都心で高級ランチでも食いに行くかと考えました

hqdefault

サル©
Twitter:@pat_saru




2013/09/27 | 仕事道具




関連記事

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

Windows 10

Windows 10

起動が遅い 起動しない プチフリーズするなど 2年前に購入したWind...

記事を読む

たしかに高いですがね

たしかに高いですがね

投資を回収するって動機も 目標達成の原動力になりますので ここはぐっと...

記事を読む

ローラーマウスってどうなのか

ローラーマウスってどうなのか

翻訳講座で何度も紹介されている ローラーマウス 実は私も日本に一時帰国...

記事を読む

また壊れとる

また壊れとる

なんでまだJava使ってるのでしょうか バグ報告と復旧方法をメール配信...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る