rss twitter fb hatena gplus

About

*

数字で振り返るサルの4ヶ月

皆様おはようございます

サルとしては今度こそが本当のおはようございますで

ツール作成のために徹夜明けで帰宅してから

先ほどまで寝ておりました

ツールツールと言うと

安易にツールに頼ると 最後に失敗すると言われているだろう ばかものが 

と叱られそうですが

これは特許翻訳の本質に関係のない作業を自動化するツールなので

いいツールなのです

しかもこれは1案件で最低でも丸1日 

案件によっては2日分の手間をカットしてくれるツールなので

年単位で考えれば数百万円分のタイムロスを削減し

数百万円の売上増しに直結する

とてもかっこいいツールなのです

また金の話か

もううんざりだ

君には翻訳に対する愛がないのか と今度も叱られそうですが

サルは金の匂いにつられて特許翻訳を始めたので

仕事に対する姿勢の問題については

優しく受け流していいただきたいと存じます

ここでいい機会ですので

じゃあサルが翻訳者としていくら売り上げているのか

そんな話をしようと思いますが

というのも

本日 8月の受注額がほぼ確定したところなので

わかりやすい話として

2013年の4月に初案件を受注した

なりたてほやほや特許翻訳者サルの

月間売上の推移を開陳したいと思います

といってもそのまんまの金額を公開するのはアレですので

適当に切り上げ切り下げしてあることはご了承ください

4月 - 7万円

5月 - 3万円

6月 - 7万円

7月 - 11万円

8月 - 30万円

いまの特許翻訳講座を卒業する数カ月前

プロになったからには

2013年中に月25万円は売り上げられるように一所懸命頑張ります~

と師匠に申し上げたことを思い出しますが

今月めでたくその目標を大幅な前倒しで大幅に超えることになり

ついでに暗黒の非正規雇用社員時代の平均給与も大幅に超えることになりました

当世 いいおっさんの手取りが20万円に満たないなんてのは珍しくもないですが

サルもね 本当に安かったんですよ

ところで8月の30万円の内訳の大半は

当然ながら件の高給優遇クライアント様です

8月の売上について細かく言えば

8月27日現在の受注額はまだ298,931円なのですが

今月はまだあと5日ありますからね

その間に細かい仕事の依頼が入るのは確実ですので

月間売上は30万円を超えるでしょう

ちなみに以前も書きましたが

この8月は

確実を期すためにありえないほどのスローモーションで仕事をしていました

あと2ヶ月ほどはこのスローペースを維持して

スピードとカネよりも翻訳の精度向上を優先していきますが

作業のスピードが上がってくれば

それだけで50万程度に届くのは間違いなく

当面の最終目標である80万~90万には

もう少し実力を上げる必要がありますけど

作成中のツールが完成すれば

それだけで2割は作業効率が上がりますので

あと6ヶ月もすると

死ぬほど頑張ることもなく達成できるだろうと予測しています

ついでに説明いたしますと

4月の7万円はインドから雑多なお仕事が連続で入ったためのビギナーズラックですね

手当たり次第に営業をかけていたということもあります

5月の3万円というのが 開業1ヶ月目の本当の実力だと思います

そして6月7月と地味に伸びていって

8月でようやく上昇気流に乗ったかなという感じです

カネだ

ワシはとうとうカネをつかんだぞ

おい ドンペリとビーフジャーキー買ってこい そこのドンキで

というような浮かれ気分とは縁のないサルですが

このような感じで

サルの歩みは今後も続くことになります

では

多少寝ましたので

今日もお仕事いたします

20130827-060540.jpg

©サル
Twitter:@pat_saru




2013/08/27 | 仕事, その他の商売




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る