rss twitter fb hatena gplus

About

*

特許翻訳って本当に稼げるんですか

また

いかにも意図的に人目を引くようなタイトルにしたのかと

いやらしく思われそうですが


これは

本日21:00配信予定のサルのメルマガ

「パットサル通信(仮)」第7回のテーマでございます


特許翻訳を目指される皆様におかれましては

その目指す理由というのが

自宅で働けてカネになるというのが一番正直なところで


日本の知財制度に貢献し

ひいては日本国民の福利を守り

さらには日本国家100年の計の一助となるため

利益は度外視して努力しますというヒトは

たいてい偽善者のウソつきですし


だいいちそんなことを言うヒトに

サルはいままでいちども会ったことはありません


そんな高給優遇が約束されたはずの特許翻訳業界に最近生まれたある疑惑

その疑惑の真相にサルが迫ります

というか半分はサルの愚痴なのですが


金曜の夜はサルの愚痴を読んで過ごすのが何よりも楽しいというヒトは

いますぐメールマガジン購読の登録をしてくださいね

slide


©サル
Twitter:@pat_saru




2013/07/26 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック (2件)

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS

  1. この間はお返事ありがとうございました。

    サルさんの卒業した化学系特許翻訳の講座は、このブログのどこかに書いてあるのかな?
    探してみたいと思います。

    実をいうと、自分は現在バイオ系の大学院に在籍しているので、化学は独学と学校の授業でやった程度ですw

    化学系の翻訳をやるのも嬉しいのは嬉しいのですが、どちらかというとバイオ系の翻訳をメインでやりたいと考えています。

    なので、弁理士になって明細書書きも翻訳も自分で出来るようになりたいと思ってます。
    そうすればある程度は、バイオ系に絞って活動できるかなぁと笑

    長々と自分の話すいませんでした。

    ブログ、毎日楽しく読ませて貰ってます。
    楽しそうに仕事してていいですねw
    ではでは。

  2. サル

    >ゆうさま

    サルも化学は中学生向け読み物を読んで、あとはすべてインターネットで勉強しました

    そして現在は有機化学も無機化学も電気や機械の内容の入った特許翻訳書も訳しております

    ゆうさまも最初は得意なバイオ分野に絞って活躍されたほうが

    効率的なお仕事が期待できるでしょうが

    特許翻訳にそこまで深い専門知識が必要ないということを知ってしまったサルは

    独学するぐらいに化学が好きなヒトであれば

    化学分野でも大いに活躍できるだろうにと思いますよ

    サルの受講した特許翻訳講座はこのブログからリンクが張ってありますので

    ぜひご覧ください




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る