rss twitter fb hatena gplus

About

*

誠に残念なお話

まことに残念なことですが


本日とあるクライアント様との関係を解消させていただきました

サルのクライアント管理簿からも一番下に移動した上に赤でハイライトです

海外のクライアントですから特定されないと思いますので

もう書いてしまいますけど

こんな顛末でございました


あるときサルは長期の大型案件大募集という広告を見つけ

長期ですか、それは生活が安定しますねと

とりあえずお申込みして

それからすっかり忘れていたのですが


そんな忘れた頃にサルの携帯に国際電話が着電しまして

さっそくやってくれと突然言われたのですが


夜中の3時にそんな事を言われても

サルとしてはそんなことより眠っていたかったです


すいませんが即答はできませんとお答えすると


とにかくやってくれ

チョー簡単だから

誰でもできます!

カ・ン・タ・ン!


そんなに簡単なら他にできる人がいくらでもいるでしょう


どうもオファーレターは既にいただいていたようでして

それを忙しくて読みそびれていたのはサルの落ち度

大変失礼なことではありますけれども


やりますと返事をした覚えもないし

この世界で返事がなければお察しくださいは不文律だとサルは解釈しておりましたが

それはクライアント側からのみのお話だったのでしょうか


じゃあとりあえずどんな仕事か詳細をとお尋ねすると

ではサンプルを送るからと



なんかこの話さっき書いたような気がするのですが

気のせいかもしれないので続けますね


送られたサンプルを見たところ

A4で十数ページの半分以上がが空白で

確かに非常に簡単そうでした


ただこの原稿、ところどころページが飛んでいるのはなぜでしょうかとお尋ねすると


それはサンプルだから。全部同じようなページだから気にしなくてよいとのお答え

ギャラは数ヶ月のプロジェクト全体で数千ドルでよろしくと言われて


サルは眠かったからなのでしょうか

分かりました、やらせていただきます

言ってしまったのです


もちろんサルは電話をしながらも

サンプル書類のワード数をかぞえて

許容内の相場に収まる予測は立てておりました


そこまでサルはアホではありませんでしたが

どうやらそこから少し賢いぐらいのアホだったようです


なるほど、これなら1日に4本はできますので

毎週これだけの成果物をお渡ししますと

チャットで条件を詰めまして


それでは明日から作業しますので

お仕事のファイルと一緒に契約書もくださいねなどと

非常に円満に商談は成立したのでした


そして本日

サルは結構な期待に胸をはずませて

よし、優良な特許翻訳会社も獲得できたし

それまでこれの収入があれば生活はらくらくですねと

大船に乗った気でおり


実は泥船に乗ったことにまったく気が付いていませんでした


サルのPCに当面のお仕事のファイルが届き

サルはさっそくそれを開いて

おおやっぱりスカスカじゃないですか

楽勝ですねと

鼻歌などを歌いながら作業をはじめました


そしてひとつのページふたつのページと終わり

次のページに移ると

1ページが1500ワードぐらいの文章でびっしりと埋めつくされており

サルは肝が冷える思いがいたしました


あわてて他のファイルも見てみると

数十ページのうち大体はスカスカなのですが

やはり1500ワードだったり

2000ワードだったり

ところどころにあるのです


大雑把にこれらのページを含めたサルの作業単価を計算しなおしてみますと

ワード2円、なかったです


そして数カ月分の案件の中にこれが全部含まれていたと仮定した場合

増加するトータルの処理量はざっと数十万ワード


こんなものを1日4つも処理する能力はサルにありませんし

だいいちこんなものに数ヶ月拘留されれば

サルに特許翻訳をする時間が1ミリ秒も生まれません


つまりサルは食えなくなります


サルはドキドキしながらチャットのメッセージで

こんなみっちりのページの存在は知りませんでした

これサンプルになかったですよね

これを1日4つやるのはサルの処理能力的にムリですし

やれたところでギャラが割にあわず

生活が立ちいかなくなりますと

先方にお伝えしたところ


しばらくしてお返事が返ってきまして

予想はしていたのですが


ビタ一文もギャラは変えられない

約束したことだからやれとの

お言葉でありました


いや物理的にムリですし

物理的にできたとしても安すぎてムリですし

そもそも話が違いすぎるのでサルはこの話自体に腰が引け引けなんですがと


サルもやむを得ずにドキドキしながら押しの主張をしたのですが

いますぐやれ

だまってやれ

私は忙しいのでこういう議論自体したくないなど言われまして


それは申し訳ありませんが

サルだってしたくないのですけど

サルも生活もかかってますし

その上いまは人生の大事な時です

話が違うけど仕事だからやりますよ

まったく寝ないでね、なんて

社畜のヒトみたいなことはもう言えません


しばらく平行線のチャットが続き

これはもうだめかもしれませんねとサルが思った時


ではその長文の分だけ値上げするからどうだと言ってきました

額にして数千ドルの数十万円

それだけ聞くと偉い額だなじゃあお願いしますといいそうなところですが

金額をお仕事の増量分で割ってみると

やっぱりワード2円、ありませんでした


それでもムリですごめんなさい

食えませんと断りきると


先方は

あなたは私の時間を無駄にしました

他の翻訳者を探します

この値段でやってくれる翻訳者なんてたくさんいますと

これまで押さえてきた感情をサルに寄せてきました


それではどうぞ他の方にお回しください

でもその値段では難しいと思います

なにせTradosとか使えないたぐいの文章な上に

英語力とその分野の背景知識と日本語語彙力を兼ね備えていないと

そういったものをまともに訳すのはムリですし

兼ね備えているヒトはその値段ではやらないと思いますがと

余計なことを言ってしまいまして


いかん、もうやめなければと思い

グッドラックと話を締めたのですが


新しいところからお仕事を受けるということは

慎重にやらんといかんことだよなあと

痛切に痛切に感じました


もう今日はチャットの討論で疲れきり

何もする気力がございません


しかし

とてもいい人生勉強になったと思います

私はサルですけど

たぶん同じ轍は

サルの翻訳者生活であと5回ぐらいしか踏まないのではないのでしょうか

それとももっと踏むのかしらと


いつも皆様方に注意喚起しているサルからの

リアルでフレッシュな体験談でございました


ここまで読んだ方が

おそらく全員思ってらっしゃることは

じゃあそれどこの国だよ

だと思いますが


余計な偏見を生まないためにも

国名の公表は控えさせていただこうと思いますが

方角にしてあっちの方を

さらに左に折れたところでございます


とりあえずサルは

自分のケツを未然に守れたことを神に感謝して

ちょっと休ませていただこうと思います

images

©サル
Twitter:@pat_saru
これ以上リアルな話はメルマガででしかできません。
駆け出し特許翻訳者のなまなましい生態を観察したい方は
本ブログの登録フォームで申請されるか
yoroshiku@patsaru.netまで空メールをお送り下さいませ




2013/06/30 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

現在、この投稿へのコメントは受け付けていません。

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る