rss twitter fb hatena gplus

About

*

困るサル

翻訳の仕事を天職と考え

フリーランスになって本当によかったなあと

感動の日々を毎日ブログに綴っているサルですが


クライアントさまの中には

困ったカタガタもいらっしゃいまして

サルはプロになってからまだ日が浅いのに

なんでもうこんなにトラブルに遭遇するのでしょうと

考えてしまったりして

まったりできなくなるときもございます


それが単なる認識の相違や誤解に端を発するものであれば

仕事をしてればかならずあるさとサルもおおらかに受け入れるのですが


中にはそのあたりが非常にグレーだったり

完全にブラックだったりするものもありまして

そういうのものは下請けの立場としてどのくらいはっきり言うべきなのか

まだまだ勉強中でございますが


申告されたワード数より実際のワード数が多い依頼は

すでに数件遭遇しておりまして

ワード数が違うのですがと申し出ると

間違ってました申しわけありませんと

修正していただく会社様もありますが


当社規定なので

それにもう契約交わしたのだから

同じ金額でやってくださいと

主張される会社様もございまして


そういった会社様は

御社規定より神の定めた法を優先して

ワード数は足さず引かずのそのままで申告していただきたいですね


おかげさまで原稿のワードチェックに余計な時間がかかり

サルはとてもめんどくさいなと感じます



また

これから翻訳を数十本よろしくお願いします。

全部ショートテキストですので、1本いくらで。

これサンプル、とサンプルを渡されて

じゃあオーケーですよと引き受けたら

実際に来たお仕事には

中に1200ワードがぎっしり詰め込まれたページが挿入してあったりしまして

なんかすっごいページが入ってるんですけど

サンプルにこんなのなかったようなと申し出ると

サンプルは抜粋なのでと言い切る会社様もあったりしまして


もちろんサルも黙って従っていれば

干上がって死んでしまいますので

仕方なく恐れながらとは言いますが

なんていろいろありますが

フリーランス翻訳者のお仕事というのは

世の中の裏もよく見えて大変勉強になりますので

サルは毎日楽しくウキウキと翻訳しており

毎日がキラキラハピハピでワクワクが止まりませんよ



こういった経験もある程度まとまったら

そのうちにメルマガでみなさんとシェアしていこうと思いますので

お楽しみに

monkey_gun

©サル
Twitter:@pat_saru

メルマガは本ブログの登録フォームからか
yoroshiku@patsaru.net宛にメールをくださいませ




2013/06/30 | 仕事




関連記事

安定稼働を目指して

安定稼働を目指して

特許翻訳も昔に比べればだいぶ安くなったとはいえ 2016年水準のそこそ...

記事を読む

フル稼働

フル稼働

日本も既に正月は終わりましたが 私に正月などはなく この三ヶ日もフル稼...

記事を読む

帰国

帰国

つっても日本にではなく タイ 厳密にはチェンマイに 3日ぶりに帰ってき...

記事を読む

充電完了

充電完了

おはようございます 日本はとっくに朝の9時ですが タイはまだ午前7時 ...

記事を読む

チェンマイでよくがんばった

チェンマイでよくがんばった

また更新があいてしまいましたが それはこっそり日本に帰って ひとりベッ...

記事を読む

再びタイビザ

再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

記事を読む

ポーンクワオ温泉

ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

記事を読む

ノービザで何日間ノマドできるのか

ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

記事を読む

日本からEMSを発送

日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

記事を読む

日本語校正ソフト Just Right!5

日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

記事を読む

コメント/トラックバック

トラックバック用URL:

この投稿のコメント・トラックバックRSS




管理人にのみ公開されます

前の記事:

次の記事:




タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る