rss twitter fb hatena gplus

About

*

「月別アーカイブ:2014年07月 」 一覧

心は今日もよこしまだ

2014/07/08 | 仕事

他人の訳文がミスだらけだったりすると 翻訳の仕事も請ける者としては安心...

続きを見る

美しすぎる特許明細書

2014/07/07 | 仕事

あなたは間違ってなどいない しかも美しい でもこういう訳って見たことな...

続きを見る

結局のところは

2014/07/06 | 仕事道具

仕事と勉強の補助にと 数カ月前にAndroidタブレットを購入したので...

続きを見る

チェックの訓練

思い起こせば3年前 ほんとは1年半前ですが 特許翻訳講座のYとWの演習...

続きを見る

だまされる方がバカなのです

2014/07/04 | ひとりごと

それが世界の常識であり 日本の非常識であったのですが 最近は我が国でも...

続きを見る

死にゆくものたち

2014/07/04 | 仕事道具

外部モニタ用のケーブルと マウスが同時に死んでしまいました 先日のカミ...

続きを見る

チェック作業にTrados

2014/07/03 | 仕事, 仕事道具

空の用語ベースを作成して Tag Editorで原文を開きます Wor...

続きを見る

本日はチェックのお仕事を

2014/07/02 | 仕事

翻訳とチェックの仕事をそれぞれ複数件抱えているため 昨日翻訳案件の下訳...

続きを見る

名誉の負傷

2014/07/01 | 健康

やたらと背中が痛むので 久しぶりにカイロプラクターのもとに行ってきたの...

続きを見る

Tradosの用語集

2014/07/01 | 仕事道具

Tradosの用語ベース(つまりは用語対訳データベース) 厳密にはMu...

続きを見る







タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る