rss twitter fb hatena gplus

About

*

「月別アーカイブ:2013年09月 」 一覧

さいきんの傾向

2013/09/30 | 仕事

努力の甲斐あり 翻訳自体はどかどかと進むようになりましたが チェックに...

続きを見る

早仕舞い

2013/09/30 | 仕事, 健康

案件のチェックも無事に終わりまして 納品前にもう一度やりますけどね い...

続きを見る

そしてチェックが終わり

2013/09/29 | 仕事

人間工学をサルに応用して改善したチェック方法により こ こんどこそは ...

続きを見る

そしてチェックはつづく

2013/09/29 | 仕事

お おお ミスがどんどんあぶりだされてくる 誤訳も 訳抜けも 数字の打...

続きを見る

翻訳支援ソフトで翻訳チェック支援すればいいのだ

2013/09/28 | 仕事, 仕事道具

Trados2007で翻訳したものは Trados2007上でチェック...

続きを見る

時代は変わるのね

2013/09/27 | ひとりごと

サルの卒業した ってまたビデオ講座だけ入り直そうかと考えてますが 特許...

続きを見る

こまけえことをいうようだが

2013/09/27 | 仕事

本日は昼間から都心のミシュラン掲載の料亭でランチを食べてきたのですが ...

続きを見る

翻訳支援ソフトてどうなんだよ

2013/09/27 | 仕事道具

サルは別にTrados推しというわけでなく WordfastとかOme...

続きを見る

こまけえことはきにするな

2013/09/26 | 仕事

サルは日頃から細かいことは気にしない 非常におとこらしくたのもしい性格...

続きを見る

サルが眠るサルが目覚める

2013/09/26 | 健康

この数日間 突然守りの気分というか 石川啄木の気分というか アンニュイ...

続きを見る







タイ・チェンマイ在住。 レバレッジ特許翻訳講座終了。 Twitter:@patsaru00 / mail:info@patsaru.net
再びタイビザ
再びタイビザ

久しぶりの更新ですが 実はまたラオスの首都ヴィエンチャンに行ってました...

ポーンクワオ温泉
ポーンクワオ温泉

仕事がだいぶ進んだので 天気もいいし温泉でも行くかなと 先日は急遽終日...

ノービザで何日間ノマドできるのか
ノービザで何日間ノマドできるのか

つい最近までは ビザランと称する手口を使えば ノービザでも無期限でタイ...

日本からEMSを発送
日本からEMSを発送

東京の自宅に残した同居人にお願いして Amazonから届いた日本語校正...

日本語校正ソフト Just Right!5
日本語校正ソフト Just Right!5

更なる業務効率の改善を目指して ジャストシステムの文章校正ソフト Ju...

→もっと見る